Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Η καρδιά μου μούδιαζε κάθε φορά που έβλεπα τον όππα,
όμως τώρα που δεν μπορώ να βλέπω τον όππα πια,
νιώθω σαν να σχηματίζεται ένας όγκος στην καρδιά μου. Πονάει και με πνίγει.
Πότε θα μπορέσω να τον ξαναδώ;
- Ουν Ντονγκ, πάμε. -Ναι.
Όππα, θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να σε βρω.
Ο Χιον Σου Όππα κι εγώ θα συναντηθούμε ξανά,
επειδή μπορώ να αναγνωρίσω τον όππα μόνο κοιτώντας την ζεστή του πλάτη.
Πρέπει να φροντίσω να επιστρέψουν όλα στην δικαιωματική τους θέση.
Κοιμήθηκες καλά;
Θα ζω γι' αυτό το άτομο. Θα κάνω μόνο πράγματα που κάνουν ευτυχισμένο εκείνο το άτομο.
Θα σκέφτομαι μόνο αυτό.
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Επεισόδιο 12
Όππα, μην μου τηλεφωνήσεις. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ μετά.
Εμπρός; Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι και τηλεφωνείς έτσι άνετα μια παντρεμένη γυναίκα;
Σε προειδοποίησα...
ότι δεν θα σ' αφήσω σε ησυχία αν τριγυρίσεις την γυναίκα μου άλλη φορά!
Θέλω να κάνω ένα παιδί.
Θέλω κάτι που θα συνδέσει την Τζονγκ Ουν κι εμένα. Δεν έχω αυτό το κάτι.
Χαίρετε Δρ. Λι, είμαι η Παρκ Χιον Α από το νευρολογικό τμήμα.
[Τσόι Ρα Ιλ (10)] [Παρκ Χιον Α (36)]
Ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Εσύ, το βλέπεις αυτό!
Ρα Ιλ, σε ποιον σκοπεύεις να δώσεις αυτό το φυτό;
Στον μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Ναι, ελπίζω να δώσει καλή τύχη στον μπαμπά μου.
Μου είπατε ότι αυτό το λουλούδι φέρνει τύχη.
Ναι, το έκανα. Τι καλή τύχη θέλεις να φέρει στον μπαμπά σου;
Θέλω να παίξω μπέιζμπολ με τον μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο καλύτερος πίτσερ της χώρας.
Μου είπε ότι θα μου μάθει να ρίχνω την μπάλα όταν μπορέσει να περπατήσει ξανά.
Μπαμ!
Σίγουρα θα γίνει.
Η διαίσθηση μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
Ευχαριστώ.
Γιατί με ευχαριστείς;
Επειδή κάνατε τόσα πολλά πράγματα.
Αυτός ο μικρός.
-Σου αρέσει; -Χαχα.
Α, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Α, Ρα Ιλ.
Έφτασες σχεδόν;
Εντάξει, κατεβαίνω.
Θα κατέβω μια στιγμή να φέρω τον Ρα Ιλ.
Συγγνώμη.
Μπαμπά!
-Διασκέδασες; -Ναι.
Μπαμπά, ο παππούς μου έδωσε και αυτή την γλάστρα.
Είπε ότι θα μπορέσεις να περπατήσεις αν το φροντίσουμε σωστά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Χαίρετε. -Ναι.
-Μι Να, γεια σου. -Χαίρετε.
Ελπίζω να μην σας ανησύχησε.
Αχ τι είναι αυτό που λέτε;
Έχει καλούς τρόπους και δεν είχαμε προβλήματα. Τον μεγαλώσατε πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.
-Ω, το έφτιαξες μόνος σου; -Ναι.
Είσαι καταπληκτικός.
Εμπρός;
Βγες έξω.
Όππα.
Βγες έξω πριν μπουκάρω εγώ.
Όππα, μην το κάνεις αυτό.
Ας μιλήσουμε αύριο. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Όχι, πρέπει να σε δω αμέσως τώρα.
Βγες έξω πριν έρθω εγώ μέσα!
-Είναι καλό; -Ναι.
Έκλαιγες;
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Μήπως σου έκανε κάτι εκείνος; Έτσι έγινε;
Υποθέτω ότι δεν έχει τίποτε άλλο πια, παρά να σου προκαλεί προβλήματα τώρα που ξέρει ότι με συναντάς.
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο, όππα.
Έι.
Τι είναι αυτό;
Πληγώθηκες;
Ρα Ιλ..
Η μαμά θέλει να παίξετε κρυφτό.
Κρύβεται κάπου αυτή την στιγμή.
-Μπορείς να την ψάξεις; -Αλήθεια;
Που;
Εκεί πέρα. Βλέπεις το μαύρο αυτοκίνητο εκεί;
Κρύβεται σ' εκείνο το αυτοκίνητο.
Καλή σας μέρα.
Αχ, είναι ο Τζι Ουν Χο!
Αχ, ο Τζι Ουν Χο!
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε γάζες και αντισηπτικό-- και μια αλοιφή για να μην κάνει ουλή.
Πληγωθήκατε κάπου;
Δεν πληγώθηκα εγώ. Κάντε γρήγορα παρακαλώ.
Μάλιστα.
Τζι Ουν Χο, μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Ναι.
Έχετε χαρτί;
Αχ στην πλάτη μου. Να είναι μεγάλο.
Ορίστε.
Κι εμένα. Στην πλάτη μου σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Όμως ποιος χτύπησε;
Κάνετε λίγο γρήγορα;. Πόσο κάνει;
[Ο γιος μου]
Ρα Ιλ.
Μαμά, ποιανού αμάξι είναι αυτό;
Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκα;
Σε βρήκα!
[Ντονγκ Γκιου]
Τί θέλεις;
Να πας σε αυτόν τον άνδρα;
Πήγαινε.
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τον Ρα Ιλ.
Ο Ρα Ιλ είναι ο γιος μου.
Σήκωσέ το.
-Δεν πειράζει. -Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Δώσ' του το τηλέφωνο.
Δώσε το τηλέφωνο στον άνδρα σου.
Όππα, ας μιλήσουμε μετά.
Δώσ' του το πριν μπω μέσα.
Μίλα.
Μην αφήνεις αυτή τη γυναίκα να πληγώνεται.
Αν την κάνεις να πληγωθεί ακόμη μια φορά,
θα σε σκοτώσω.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Βγήκαν τα αποτελέσματα, Γιατρέ Λι;
Γιατρέ, πρέπει να χαζεύατε κατά τη διάρκεια του μαθήματος γενετικής.
Tα δείγματα τρίχας.. Τσόι Ρα Ιλ, ηλικία 10, είναι αρσενικό και Παρκ Χιον Α, ηλικία 36, είναι θηλυκό.
Αχ, σωστά.
Τεστ για ''Υ'' χρωμόσωμα.
Σίγουρα χαζεύατε.
Μια γυναίκα συγγενής όπως η μητρική ή πατρική θεία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Σωστά.
Ο παππούς; Αυτό θα μπορούσε να γίνει, έτσι;
Ναι, σωστά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ουν Χο.
Δεν είναι εδώ ο Τζι Ουν Χο;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ο συνδρομητής δεν μπορεί να βρεθεί.
[Ουν Χο Χιονγκ]
Αχ, Χιονγκ τί συμβαίνει;
Τί; Η μικρή σου αδερφή ξαφνικά λιποθύμησε;
Άιγκου, ούτε καν το ήξερα και...
Ναι.
Ο διευθυντής;
Θα φροντίσω να του το μεταβιβάσω.
Οξεία γαστρεντερίτιδα; Εννοείς ότι κάνεις εμετό, έχει διάρρεια, και όλη αυτήν την τρέ-
Διευθυντά, δεν είναι αυτό.
Η μικρή του αδερφή λιποθύμησε; Λόγω οξείας γαστρεντερίτιδας;
Αχ και για αυτό ένας ηθοποιός αδερφός φροντίζει τη γιατρό μικρή του αδερφή.
Μιας και αυτή είναι νευρολόγος, νομίζω πως δεν ξέρει καλά εσωτερική παθολογία.
Ο Τζι Ουν Χο θα τελειώσει με μιας αν φέρεται έτσι.
Πιστεύεις ότι υπάρχει μόνιμο νούμερο ένα σε αυτό το πεδίο;
Βλέπετε...
Είδα πολλούς ηθοποιούς να τελειώνουν την καριέρα τους.
Η φήμη και η υπόληψη για τα οποία πάλευαν 10 χρόνια, καταρρέουν όλα σε 10 απλά λεπτά.
Δεν είναι τίποτα σε αυτό το πεδίο.
Κατάλαβες; Θα έρθει στη γιορτή του τελευταίου επεισοδίου, έτσι;
Άιγκου, έχει ζέστη. Αλλά ακόμα είναι καλά εδώ.
Ήρθες;
Διευθύντρια Τζο.
Τί; Πίστευες ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι του στυλ σας. Γιατί το κάνετε αυτό;
Ο Τζι Ουν Χο δεν μπορεί να κάνει εκείνη την ταινία.
Σου το λέω απλά από πριν.
Όσο πιο πολύ φέρεστε έτσι, τόσο πιο δύσκολα θα μπορέσετε να κερδίσετε την καρδιά του Ουν Χο.
Αλλάζω τη στρατηγική μου.
Θα κάνω αυτόν τον άνδρα να γονατίσει μπροστά μου.
Ο Τζι Ουν Χο δεν θα καταρρεύσει εύκολα.
Ποιά κίνηση πιστεύετε πως θα τον κάνει να καταρρεύσει;
Ξέρω ότι δεν θα λυγίσει εύκολα.
Θα κάνω την Ντι Εμ Εντερτέιμεντ να υποβληθεί σε έρευνα και κατάσχεση.
Ξέρετε ότι, όταν το σκάνδαλο του προέδρου Χουανγκ δημοσιοποιήθηκε, όλα για τα οποία δούλεψα σκληρά κατέρρευσαν.
-Διευθύντρια Τζο! Οι υποθέσεις διαφθοράς στις ψυχαγωγικές εταιρίες θα αποκαλυφθούν σύντομα.
Και ταυτόχρονα, οι ψυχαγωγικές εταιρίες θα ερευνηθούν και θα κατασχεθούν επίσης.
Φυσικά η Ντι Εμ Εντερτέινμεντ είναι μία από αυτές.
Βγείτε έξω από αυτό, πρόεδρε Λι. Πρέπει να αποφύγετε τη βροχή.
Οπότε αν έρθω εδώ,
θα κάνετε τον Ουν Χο, όχι τον Χιον Σου, να χτυπηθεί από αυτήν τη βροχή;
Ναι. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Θέλω να τελειώσω τα πάντα του. Αφού χάσει φίλους, γυναίκες και το όνομά του,
τότε...
Ίσως μπορέσει να με δει.
Εγώ θα πάρω τον Ρα Iλ, μαζί μου.
Με ποιανού την θέληση;
Τζε Χο.
Εγώ...
θα καταστρέψω πραγματικά αυτόν τον μπάσταρδο.
Εσύ, θα το δεις να συμβαίνει μπροστά στα μάτια σου.
Και εσύ...
θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου υποφέροντας, δίπλα μου.
Μου έκλεψες ολόκληρη τη ζωή μου.
Αυτό που έκανες εσύ ήταν χειρότερο, από ό, τι έχω κάνει εγώ σε σένα.
Eσύ, έκανες τα χειρότερα σε μένα.
Πριν εμφανιστεί εκείνος ο αλήτης,
η επιλογή σου, ήμουν εγώ.
Όχι, εγώ...
ποτέ δεν σε αγάπησα.
Ούτε μία φορά,
δεν σε αγάπησα, καθόλου.
Ο άντρας που αγάπησα,
ήταν μονάχα, ο Παρκ Χιον Σου.
Εμείς δεν θα 'πρεπε να έχουμε συναντηθεί, ποτέ μεταξύ μας.
Σο Τζονγκ Ουν.
Εσύ με κατάντησες έτσι.
Το πρόσωπο που σε έκανε έτσι,
είναι ο ίδιος σου ο εαυτός, δεν είμαι εγώ.
Αυτός ο μπάσταρδος κοπρίτης, μήπως σου ζήτησε να πας μαζί του;
Μήπως σου υποσχέθηκε ένα μεγάλο σπίτι και ένα ακριβό αυτοκίνητο;
Ένα ωραίο σπίτι και ένα ακριβό αυτοκίνητο,
δεν χρειάζομαι τίποτε από αυτά.
Καρδιοχτυπούσες έτσι ακόμα και όταν δεν είχε τίποτα;
Δέκα χρόνια πριν, ήσουν ένας άντρας που είχε τα πάντα
και εκείνος ο άντρας δεν είχε τίποτα.
Η επιλογή μου τότε, ήταν εκείνος ο άντρας.
Εξακολουθεί να είναι το ίδιο και τώρα.
Ο Ρα Ιλ...
Έχεις καινούργιο άντρα;
Πες μου!
Είναι όντως έτσι, να μου πεις!
Μαμά!
Ο γιος μου έμεινε σακάτης για να σώσει ένα άτομο σαν και του λόγου σου.
Νιώθω τόσο προδομένη, που με κάνει να θέλω να κάνω τα πόδια και το σώμα σου σαν το δικό του.
Eσυ έκανες τον γιο μου έτσι και τώρα έχεις έναν καινούργιο άντρα;
Βγες έξω!
Βγες έξω από αυτό το σπίτι τώρα!
- Μαμά! - Πέρνα έξω!
Πέρασε έξω αυτή τη στιγμή! Τώρα αμέσως, βγες έξω από το σπίτι.
- Τζονγκ Ουν ! - Bγες έξω!
Nα μην σε βλέπω μπροστά μου! Πέρνα έξω!
Πέρασε έξω!
Τζονγκ Ουν! Τζονγκ Ουν!
Σας ευχαριστώ.
- Εγώ είμαι. - Ναι!
Ναι, Τζε Χο.
Η Τζονγκ Ουν έφυγε από το σπίτι.
Υπάρχει μια πιθανότητα εκείνη, να κατευθύνεται προς τα εκεί.
Έχω μια παράκληση. Παρακαλώ να μείνεις μαζί με την Τζονγκ Ουν.
Eγώ την ψάχνω τώρα, αλλά εκείνη άφησε ακόμη και το τηλέφωνό της.
Εντάξει, αν εκείνη έρθει εδώ, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Αα, λυπάμαι άργησα.
Πατέρα.
Η μαμά σου είναι εδώ.
Τι γίνεται με τον αδερφό σου; Άκουσα το γυρίσματα για το δράμα έχουν τελειώσει. Είπε πως, δεν θα 'ρθει;
Ο Όππα είναι μάλλον πολύ απασχολημένος.
Τι στο ...; Δεν έχει καν μια γυναίκα, οπότε πώς μπορεί να είναι τόσο πολύ απασχολημένος;
Έι, εσύ δεν έχεις καμιά γοητευτική χουμπέ (νεότερη συνάδελφο ) στο νοσοκομείο σου;
Γιατί, έτσι να μπορείς να της τα φτιάξεις με τον Όππα;
Ναι. Εμείς δεν θα πρέπει να τον αφήσουμε έτσι.
Αϊγκο, δεν τον ξέρεις τον 'Οππα, οπότε γιατί λες τέτοια πράγματα Μαμά;
Τι λες για την μοναχοκόρη του Ξενοδόχου Μιόνγκ Σουνγκ...
δεν έχει καθόλου αισθήματα για κείνη;
Κανένα!
Εκείνο το πρόσωπο η Ουν Ντονγκ, φοράει το μέλι στο πρόσωπο ή κάτι τέτοιο;
Πώς γίνεται αυτό και ο αδελφός σου δεν μπορεί να την ξεχάσει και να αντιδρά έτσι;
Αχ! Έχεις δει το πρόσωπό της;
Μμμ.
Την είδες;
Όχι, δεν την έχω δει!
Με συγχωρείς, Πατέρα!
Τί;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις μια τρίχα από τα μαλλιά σου;
Γιατί μια τρίχα;
Αχ ... Λένε ότι την χρειάζονται για τις ιατρικές σου εξετάσεις.
Αα, αυτοί λένε ότι υπάρχει κάτι για να το εξετάσουν.
Τι είδους τεστ είναι;
Απλά ... Ένα απλό τεστ.
Ω, είδα τον Χιον Σου, προηγουμένως.
Εγώ άφησα στο σπίτι του τον Ρα Ιλ και είδα τον Χιον Σου εκεί μπροστά από την πολυκατοικία.
Γιατί θα ήταν εκεί πέρα; Πρέπει να έχεις δει λάθος.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Με συγχωρείτε!
Εγώ έχασα το τηλέφωνο μου. Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Εμπρός;
- Οννί! -Έι!
Πού είσαι;
Άκουσα πως έφυγες από το σπίτι. Ο πατέρας του Ρα Iλ μου τηλεφώνησε.
Οννί.
Παρακαλώ έλα να με πάρεις.
Τί;
Γιατί δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου όλη την ημέρα;
Γιατί;
Bρισκόμαστε σε σοβαρή κατάσταση τώρα.
Η Πρόεδρος Τζο...
Όχι, ας συναντηθούμε να μιλήσουμε. Έλα στο γραφείο.
Δεν έχω καθόλου ενέργεια τώρα. Ας μιλήσουμε αύριο.
Τί; Στο 'πα, δεν έχω καθόλου ενέργεια τώρα.
Δεν είμαι σίγουρη αν κάνω το σωστό πράγμα,
αλλά εγώ δεν πρόκειται να μετανιώσω για την απόφασή μου σήμερα.
Θα αφήσω την Ουν Ντονγκ μας, στα χέρια σου για τώρα.
Που είσαι; Θα έρθω εκεί.
Μόνο πες μου τη διεύθυνσή σου. Θα έρθω εκεί.
Όχι, όχι. Εγώ θα έρθω εκεί.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι πραγματικά συμβαίνει;
Υπάρχει ένα δράμα, ακριβώς όπως το περίμενα και οπλίζομαι με θάρρος, γι΄αυτό.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Ο τάφος της γιαγιάς μου ...
Μου λείπει η γιαγιά μου.
Ο Χιον Σου Όππα, επίσης.
Σε ένα μικρό παιδί που δεν είχε τίποτα,
ήταν ολόκληρος ο κόσμος για μένα, εκείνος ο Όππα.
Μου λείπει.
Είπε ότι έρχεται εδώ.
Του τηλεφώνησα.
Περίμενε μια στιγμή.
[Τζε Χο]
Ορίστε;
Βρήκες την Τζονγκ Ουν;
Αχ ναι, την βρήκα και αυτή είναι μαζί μου,
αλλά δεν είναι ο εαυτός της, τώρα.
Θα πρέπει απλώς, εκείνη να μείνει μαζί μου σήμερα.
Παρακαλώ, να την φέρεις το σπίτι της.
Τζε Χο, θα την κρατήσω απλώς εδώ μαζί μου, όλη τη νύχτα. Επομένως, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα το κλείσω, τώρα.
Άιγκο, αυτό παραπάει.
Ορίστε;
Πεθερέ.
Νομίζω πως η Τζονγκ Ουν σχεδιάζει να με αφήσει.
Παρακαλώ να με βοηθήσετε όπως σας βοήθησα εγώ παλιά.
Είστε εντάξει τώρα, γιατί εγώ κατέθεσα στο δικαστήριο για το περιστατικό σας.
Bρεθήκατε σ'αυτή τη θέση, λόγω της βοήθειάς μου.
Επομένως, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε.
Βοηθήστε με, ώστε η Τζονγκ Ουν να έρθει πίσω σε μένα.
Έι εσύ, Τζε Χο, είσαι τώρα-
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορώ να κάνω τώρα,
εκτός, από το να γίνω ένας δειλός.
Εμπρός;
Είπατε ότι θα με βοηθήσετε με την "δουλειά στο σπίτι," σωστά;
Χρειάζομαι αυτή τη βοήθεια τώρα.
Ναι, οππα.
Έλα στο σπίτι μου αργότερα απόψε.
Έχεις ρούχα γυναικεία στο σπίτι, σωστά; Φέρε κι αυτά.
Οππα.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Και...
Και φέρε και εσώρουχα γυναικεία επίσης.
Ήρθες;
Όχι, μείνε εκεί. Θα βγούμε έξω.
♫ Έμεινες στην καρδιά μου έτσι δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♫
♫ Τα κρυμμένα αισθήματά μου για σένα ♫
♫ αν ήξερες πόσο άδειος νιώθω χωρίς εσένα. ♫
Σ' ευχαριστώ. θα περάσω κάποια φορά σύντομα.
Αχου, αυτό θα ήταν πολύ μεγάλη τιμή για μένα αν θα το κάνατε.
♫ Κάνεις την μουδιασμένη μου καρδιά να φτερουγίζει ♫
♫ συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό σου ♫
♫ Συνεχίζεις να περνάς απ' το μυαλό μου ♫
- Θα σε δω την επόμενη φορά. -Α, ναι.
-Θα σε δω την επόμενη φορά. -Ναι.
-Παρακαλώ πρόσεχε στον δρόμο σου. -Ναι.
♫ Τι να κάνω για την πρησμένη μου καρδιά; ♫
♫ Σε κρατώ στην καρδιά μου γι' αυτό μείνε μαζί μου ♫
Πρέπει να το αποστειρώσουμε πρώτα.
♫ Η ακατανίκητη αγάπη μου ♫
♫ Εγώ, που χαμογελώ όταν σε βλέπω, εγώ, που αναπνέω εξαιτίας σου ♫
♫ Έτσι είναι η καρδιά μου ♫
Μην χτυπήσεις ξανά.
Με πονάει περισσότερο
όταν εσύ χτυπάς.
♫ "Θυμήσου εμένα που πάντα κρατώ ένα μέρος στην καρδιά μου για σένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι ακόμα μαζί σου, κοιτώντας μόνο εσένα ♫
♫ Ποτέ δεν θα αλλάξει, η ξέχειλη αγάπη μου ♫
Πάμε.
♫ Αναπνέω εξαιτίας σου ♫
♫ Η καρδιά μου που λαχταρά για σένα ♫
Εδώ ζω.
Οππα μου,
νιώθω καλά να σε βλέπω να ζεις τόσο καλά.
Αλήθεια;
Εσύ... Έφαγες;
Είναι το συνήθειο σου. Ήρθες στο εστιατόριο νωρίτερα.
Α, σωστά.
Θα σε ξεναγήσω στο σπίτι.
Εδώ τρώω, πάντα σκεπτόμενος εσένα.
Εδώ...
κοιμάμαι, σκεπτόμενος πάντα εσένα.
Υπάρχουν φορές που πίνω και κοιμάμαι στο σαλόνι επίσης.
Και αυτό το μέρος είναι που
κάνω την ανάγκη μου και πλένομαι, σκεπτόμενος εσένα.
Εδώ είναι που
παίρνω φρέσκο αέρα, πάντα σκεπτόμενος εσένα.
Αυτό είναι
το δωμάτιο που είχα φτιάξει, σκεπτόμενος εσένα.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Σ΄ευχαριστώ, οππα,
που με περίμενες έτσι,
και που ζεις καλά.
Σ΄ ευχαριστώ,
που εμφανίστηκες έτσι μπροστά μου ξανά.
Οππα.
Πεινάς, σωστά;
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι νόστιμο;
-Πως πήγε; -Οι δυο τους
είναι μαζί τώρα.
Η γυναίκα είναι στο σπίτι του Τζι Ουν Χο αυτή τη στιγμή.
-Μπορείς να φύγεις. -Ο άντρας αυτής της γυναίκας...
-Θα του το πεις; -Οχι.
Αν αυτός ο σύζυγος πάει να ψάξει για τον Τζι Ουν Χο,
ο Τζι Ουν Χο πραγματικά θα κλέψει αυτή τη γυναίκα. Έτσι είναι.
Αυτή θα είναι μια κίνηση που κάνουν ερασιτέχνες.
Ω, ωραία μυρίζει.
-Δοκίμασε οππα. -Γουάου, φαίνεται νόστιμο.
Τα ραμεν σίγουρα έχουν καλύτερη γεύση όταν τα τρως με το καπάκι.
Είναι νόστιμα! Νόστιμα! Γουάου!
Δεν θα μου ζητήσεις καν να τα δοκιμάσω;
Είπες ότι έφαγες νωρίτερα.
Θέλεις να τα δοκιμάσεις;
Πότε σε φώναξα; Γιατί τώρα, γιατί δεν ήρθες αύριο;
Λοιπόν, ένιωσα ότι έπρεπε να ετοιμάσω την καρδιά μου.
Και τα ρούχα;
Εσύ...
Δεν το είπες σε κανέναν, σωστά;
Εντάξει, φύγε.
Ναι;
Αυτά...
Μπορείς να αλλάξεις με αυτά.
Έφερα λίγα πράγματα για να μπορέσεις να φορέσεις κάτι άνετο. Δεν ξέρω όμως αν σου κάνουν.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσεις να κοιμηθείς αφού το φως είναι λίγο δυνατό.
Πρέπει να το αλλάξω.
Ξέρεις το μπάνιο είναι εκεί πέρα, σωστά;
Κοιμήσου.
Θα φύγω.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Λες και συναντηθήκαμε χθες ♫
♫ δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω πως ήσουν ♫
♫ Ίσως ανησυχούσα άσκοπα ♫
♫ ίσως νιώθοντας αμήχανα έγινε ακόμη πιο παράξενο μεταξύ μας ♫
♫ λέγοντάς μου ότι είσαι χάλια ♫
♫ επειδή μετά το τηλεφώνημά μου δεν μπορούσες να κοιμηθείς όλη νύχτα ♫
♫ ενώ χαμογελούσες ντροπαλά ♫
♫ πως γίνεται να είσαι ακόμη η ίδια ♫
♫ είπες ότι ήμαστε πολύ νέοι τότε ♫
♫ και ενώ γελούσαμε με τις παλιές αναμνήσεις, ♫
♫ ακούγοντας σε να λες ότι είσαι ακόμη μόνη, ♫
♫ τα δάκρυά μου άρχισαν να κυλούν ♫
♫ ξαφνικά χωρίς να το γνωρίζω ♫
♫ να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
♫ ότι ήταν γραφτό να γυρίσεις σε μένα μια μέρα ♫
♫ να σε ξεχάσω ήταν το πιο δύσκολο πράγμα για μένα να κάνω ♫
♫ και δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ ♫
♫ να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
♫ ότι αν θα με δεχτείς σαν να είμαι ένας καλός φίλος ♫
♫ ότι ακόμη κι αν γεννηθώ ξανά ♫
♫ να σε αγαπώ είναι ο λόγος που ζω ♫
♫ να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
♫ να της το πω; ♫
♫ ότι πήρα έναν μακρύ δρόμο αλλά την περίμενα ♫
♫ να σε περιμένω ♫
♫ ήταν το πιο εύκολο πράγμα για μένα να κάνω ♫
♫ και δεν ένιωσα καν το πέρασμα του χρόνου ♫
♫ να της πω ότι την αγαπώ ξανά; ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Όππα, κοιμήθηκες καλά; Πήγαινε να πλυθείς γρήγορα.
Ω, εντάξει.
Τι... θα κάνουμε σήμερα;
Εμπρός;
Ναι, καταλαβαίνω.
Εμπρός; Ρεπόρτερ Παρκ, εγώ είμαι.
Μπορούμε να συναντηθούμε αργότερα;
Έχω ένα άρθρο για σας.
Ναι.
Τζονγκ Ουν, πάρε με μόλις λάβεις το μήνυμα.
Αμέσως!
- Γεια σας, Προπονητά. - Α, ναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρακαλώ καθίστε.
Η Ουν Ντονγκ που ψάχνει αυτός ο ηθοποιός
είναι βασικά η κόρη μου.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν θα ήταν καλύτερα να το ηχογραφήσω αυτό;
Αυτό το βιβλίο είναι εντελώς ψεύτικο.
Τώρα, η κόρη μου και ο γαμπρός μου,
έχουν προβλήματα εξαιτίας του βιβλίου.
Αυτός ο τύπος ακολουθούσε επίμονα την κόρη μου.
Ήταν ένα μονόπλευρο ενδιαφέρον από την μεριά του και παρενοχλούσε την κόρη μου.
- Ο Τζι Ουν Χο δηλαδή; - Και τώρα βγαίνει και
κάνει λες και υπέφερε για δέκα χρόνια. Είναι όλα ψέμα.
Ο Τζι Ουν Χο όντως το έκανε αυτό;
Τότε γιατί λες ότι λέω ψέματα για την κόρη μου;
Το πρόβλημα είναι αυτός ο ηθοποιός
που ακόμη ενοχλεί την ζωή της κόρης μου.
Έχει και ένα παιδί. Αφού αποφάσισε να συνεχίσει να ενοχλεί την οικογένεια αυτή,
δεν μπορούσα άλλο να το ανεχτώ σαν πατέρας. Γι αυτό πήρα αυτή την δύσκολη απόφαση.
Αλλά, γιατί ο Τζι Ουν Χο το έκανε αυτό;
Σκεφτείτε το. Ποιος είναι ο Τζι Ουν Χο;
Γιατί να μπλεχτεί έτσι κάνοντάς το αυτό;
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο, λες και το ξέρω εγώ;
Ω, Δρ. Λι. Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Φυσικά και βγήκαν.
Τα αποτελέσματα βγάζουν αναμφισβήτητα ότι
έχουν συγγένεια εξ αίματος.
Έτσι βγήκε.
Οπότε... εννοείτε...
Έι.
Τι είναι τόσο επείγον;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επείγον από εσένα. Είναι εντάξει.
Δεν ήθελα να με ενοχλήσουν.
Α, πρέπει να καλέσω στο μαγαζί. Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Απολύεσαι.
Τι;
Σχεδιάζεις να είσαι αναξιόπιστη υπάλληλος στο κοντινό μέλλον.
Τα προετοίμασα όλα αυτά εκ των προτέρων.
Πως στο καλό τα έκανες αυτά;
Τι εννοείς; Εδώ είμαι εγώ.
Το κορίτσι του Ντονγκ Γκιου δουλεύει ημιαπασχόληση εκεί.
Λέει ότι τα πόδια της πρήζονται πολύ και είναι πολύ κουραστικό, γι αυτό μην δουλέψεις ξανά εκεί.
Αυτή η δουλειά μου άρεσε.
Όχι, δεν γίνεται. Μην το κάνεις.
Ίσως πάθεις κάτι από αυτή τη δουλειά!
Πως γίνεται να πάθω κάτι;
Τι λες τώρα; Είναι σοβαρή πληγή έτσι όπως την βλέπω!
Λες τόσο τρελά πράγματα.
Δεν μπορούμε να χωριστούμε τώρα.
Είμαι έτσι. Χθες τη νύχτα,
το ανακάλυψα για μία ακόμη φορά.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Έι, μικρή.
Θυμάσαι;
Την υπόσχεση που εσύ κι εγώ κάναμε εδώ.
Θα σε βρω εγώ, όππα.
Θα μεγαλώσω αρκετά ακόμη και ίσως δεν μπορέσεις να με αναγνωρίσεις.
Εγώ σε αναγνωρίζω και μόνο κοιτώντας την πλάτη σου.
Έι! Πως μπορείς να με βρεις μόνο από την πλάτη μου;
Επειδή η πλάτη σου είναι η πιο ζεστή του κόσμου.
Μπορώ να την αναγνωρίσω αμέσως.
Πω πω, νομίζω ότι θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω αμέσως κι εγώ,
άσχετα πόσο θα αλλάξεις.
Πως;
Απλά... έτσι νιώθω.
Δεν νιώθω ότι θα υπάρξει πρόβλημα ποτέ.
Ακόμη κι αν χωριστούμε για κάποιον λόγο, νιώθω ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Όπως ο Νέλλο και ο Πατράς;
Ναι. Όπως ο Νέλλο και ο Πατράς.
Όππα, πρόσεχε όταν οδηγείς την μοτοσυκλέτα σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει.
Υπόσχεση.
Εντάξει, υπόσχεση.
Κι εγώ θα σου υποσχεθώ κάτι.
Τι;
Τι είναι;
Έι, τι είναι;
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Αλλά... Η υπόσχεση που μου έδωσες,
δεν άκουσα ακόμη τι είναι.
Η υπόσχεση ήταν
να σε παντρευτώ.
Μάλιστα.
Ώστε αυτή ήταν.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να την κρατήσω.
Το ατύχημα ήταν εκείνη τη μέρα;
Συγνώμη.
Μου είπες να μην πάθω κακό,
αλλά έπαθα μεγάλο κακό, έτσι;
Δεν πειράζει.
Συναντηθήκαμε και πάλι.
Πριν δέκα χρόνια, συναντηθήκαμε ξανά.
Φτάνει αυτό.
Όππα, σου ζητώ συγνώμη
που δεν σε άκουσα και έπαθα κακό.
Γιατί κλαις;
Τι λες, να μην κλάψουμε σήμερα,
και αντίθετα να περάσουμε τη μέρα παίζοντας και κάνοντας αστεία.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.
Μπου!
♫ Λες και όλα σε μια στιγμή ♫
Νομίζεις μπορείς να γελάς μόνο;
♫ αυτό που κράτησα στο μυαλό μου ♫
Όππα, πήγαινε πιο σιγά.
Δεν θέλω.
Εγώ πια, δεν γίνεται να πάθω περισσότερο κακό, επειδή ήδη έπαθα πολλά.
Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς εσύ, όππα.
Δεν έχει σημασία αν πληγωθώ εγώ. Θα πάω πιο γρήγορα.
Θα επιταχύνω.
♫ Πίσω στις μέρες που μοιραζόμαστε ♫
Όππα.
Ναι;
Είμαι ευτυχισμένη.
♫ Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, ας μην χωριστούμε ξανά. ♫
Μικρή, είσαι έτοιμη;
Ναι, Κάπτεν!
Ξεκινάω!
Ουν Ντονγκ!
Τώρα ξεκινάμε!
♫ Η αγάπη ξανά ♫
♫ γεμίζει κάθε κομμάτι της καρδιάς μου ♫
♫ Δεν ήξερα εκείνη τη μέρα, τις μέρες που ήμουν πολύ νέος να ξέρω την αγάπη ♫
♫ εκείνες τις μέρες, αλλά τώρα ♫
Θέλεις εσύ, εγώ, και ο Ρα Ίλ να ζήσουμε στην Αμερική;
Ψάξτε και κατασχέστε την Ντι Εμ Εντερτέινμεντ. Αν δεν μπορώ να την έχω, θα την καταστρέψω.
Δεν θα έπρεπε να με ικετεύεις να μην καταστρέψω τον Τζι Ουν Χο;
Άκου με καλά, αν ενοχλήσεις τον Παρκ Χιον Σου, δεν θα μείνω άπραγη.
Χαίρετε!
Είναι ο γιος της Σο Τζονγκ Ουν.
Όππα, άκουσε καλά.
Βρήκα την αρραβωνιαστικιά μου.
Αυτό το κορίτσι ήταν ήδη παντρεμένο και είχε ακόμη και παιδί. Εγώ...
♫ Μπορούμε απλά να γυρίσουμε πίσω στις μέρες όταν κάναμε όνειρα ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Τί; Μην μου πεις ότι δεν θα έρθει ούτε και εκεί;
Διευθυντά, τί λέτε; Φυσικά και θα πάει.
Πες του να μην ζει έτσι. Υπερόπτης...
Καλό δρόμο.